تاريخ النشر: الخميس ١٠ - تشرين الأول - ٢٠١٩
Post Image

تعلن الحركة السياسية النسوية السورية عن حاجتها لتوظيف  كاتبة/ مترجمة وفق المواصفات التالية:

أسم الوظيفة:

 كاتبة/ مترجمة للحركة السياسية النسوية السورية (SWPM) بالشراكة مع رابطة المرأة الدولية من أجل السلام والحرية (WILPF) 


تاريخ البدء: 1 تشرين الأول/  أكتوبر 2019 - (دوام جزئي)


المدة: سبعة (7) أشهر


تعريف الوظيفة:

على من ستشغل وظيفة كاتبة / منقحة/ مترجمة ضمان تقديم معايير عالية في البحث والكتابة والتنقيح والترجمة والتحقق من الحقائق والتكيف وإعادة كتابة خطاب الحركة، وستكون بمثابة "صلة الوصل" لمختلف الفرق واللجان داخل الحركة. في هذه الوظيفة، من المتوقع العمل على التنفيذ الفعال في حين تواصل الحركة السياسية النسوية السورية عملها مع تنفيذ أهدافها والتزاماتها المعلنة والإبلاغ عنها وفقًا لمتطلبات المانحين ورابطة المرأة الدولية من أجل السلام والحرية وفقًا لشروط المنحة المقدمة.


 متطلبات الوظيفة:

  • صياغة تقارير الحركة تحت إشراف "االخبيرة  الإدارية" وتقديم الدعم لجميع الفرق لضمان إنتاج أفضل خطاب يمثل الحركة في الوقت المطلوب.

  • إعداد نصوص باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية (عند الاقتضاء) لتوضيح سياسات الحركة بما في ذلك البيانات الصحفية والرسائل ومذكرات الإقتراحات وغيرها.

  • قراءة النسخ لاكتشاف الأخطاء وتصحيحها في الهجاء وعلامات الترقيم وتركيب الجمل. التحقق من الحقائق والتواريخ والإحصاءات باستخدام مصادر مرجعية قياسية.

  • مراجعة وتحسين النص للقراءة  وتنقيح المحتوى الذي ينتجه أعضاء الحركة بما في ذلك الأمانة العامة و الفريق التنفيذي وأعضاء الهيئة العامة.

  • إعداد وتحديث نقاط الحديث لاجتماعات الحركة والفعاليات التي تشارك بها.

  • دعم عملية الحصول على المنح المالية للحركة والعمل مع فريق المساهمات في الكتابة لإنجاز النص المطلوب  باللغتين الإنجليزية والعربية

  • ترجمة المستندات القصيرة إلى الإنجليزية والعربية أو غيرها من اللغات والعكس.

  • دعم المترجمين الخارجيين المتعاقدين لترجمة الوثائق الكبيرة إلى اللغات المتفق عليها بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والعربية والكردية والروسية والسريانية وغيرها. ومتابعة تقييم خدمتهم لضمان تقديم  للأبحاث والأوراق السياسية وغيرها بمعايير عالية.

  • دعم قسم الاتصالات في تطوير موقع الحركة على الشبكة العنكبوتية من خلال تقديم المشورة بشأن مساحة الطباعة المخصصة لنص المقال والصور والرسومات التوضيحية وفقًا لمعايير المساحة وأهمية النسخ، باستخدام المعرفة بمبادئ التخطيط.

  • تقديم المشورة بشأن التخطيط لمحتويات المنشورات بما يناسب أسلوب الناشر وسياسة التحرير ومتطلبات النشر. تطوير أفكارا لمقال أو محتوى، مع مراعاة جاذبيتها للقارئ أو الجمهور.  التشاور مع موظفي الإدارة والاتصالات فيما يتعلق بمكان النشر والتركيز على تطوير الأخبار والموضوعات والأحداث والمقالات للتغطية الإعلامية.


المدة المقدرة للعقد وجدول العمل:

من المتوقع أن تعمل الكاتبة/ المنقحة/ المترجمة بدوام كامل في أربعين (20) ساعة أسبوعيًا طوال مدة العقد.


جدول الدفع:

يقدر حسب الخبرة ومكان العمل.


المشرفة على العقد:

ستقدم  الكاتبة  تقاريرها إلى الخبيرة الإدارية وستعمل مباشرةً مع فريق الأمانة العامة ولجان الهيئة العامة والشركاء الآخرين ذوي الصلة.


خطة عمل الكاتبة والسفر المطلوب:

سيتم الاتفاق على خطة عمل سنوية مع الخبيرة الإدارية. من المتوقع أن تسافر الكاتبة دوليًا لدعم فعاليات الحركة واسعة النطاق. لن تكون مسؤولة عن أي مصاريف سفر متعلقة بالعمل، بما في ذلك تكاليف السفر والإقامة والطعام والنقل للفعاليات المتعلقة بالمنحة.


مكان عمل الكاتبة:

ستستلم الكاتبة مهامها في مكان العمل الذي تختاره.


المؤهلات:

  • خمس سنوات من الخبرة في العمل ككاتبة.

  • درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية أو الأدب أو الكتابة الإبداعية أو الصحافة أو أي مجال ذو صلة.

  • معرفة جيدة باللغات العربية والانجليزي. معرفة لغات أخرى يمثل ميزة إضافية.

  • خبرة في الدبلوماسية الدولية رفيعة المستوى، بما في ذلك الصحافة والاجتماعات والمراسلات والفعاليات.

  • خبرة في كتابة مذكرات الاقتراح والمسودات والتقارير والمراسلات الدبلوماسية والتواصل ووسائل الإعلام الأخرى.

  • معرفة معمقة بالأزمة السورية، بما في ذلك مشاركة المرأة السورية في الثورة والمجتمع المدني السوري والعملية السياسية.

  • القدرة على البحث والحصول على معلومات عن مجموعة واسعة من المواضيع

  • مهارات ممتازة  في العمل الجماعي والتواصل والتنظيم.

  • خبرة عمل مع أنظمة إدارة المحتوى ، مثل WordPress و Drupal

  • معرفة Chicago Manual of Style يمثل ميزة إضافية.

  • 3 سنوات وأكثر من الخبرة في الكتابة بشكل مستقل أو الكتابة لوكالات.


    كيفية التقديم:

    على من تجد في نفسها المؤهلات المطلوبة الرجاء إرسال السيرة الذاتية، خلال مدة أقصاها 14 تشرين الأول 2019 إلى البريد الالكتروني:

    info@syrianwomenpm.org


إلى الأعلى